请求翻译一封信～ 出自《瓶詰地獄》的-j9九游会登陆入口

---

拝呈　時下益々御清栄、奉慶賀（けいがたてまつり）候（そうろう）。陳者（のぶれば）、予（かね）てより御通達の、潮流研究用と覚（おぼ）しき、赤封蝋（ふうろう）附きの麦酒（ビール）瓶、拾得次第届告（とどけつげ）仕る様、島民一般に申渡置（もうしわたしおき）候処（そうろうところ）、此程、本島南岸に、別小包の如き、樹脂封蝋附きの麦酒（ビール）瓶が三個漂着致し居るを発見、届出（とどけいで）申候（もうしそうろう）。右は何（いず）れも約半里、乃至（ないし）、一里余を隔てたる個所に、或は砂に埋もれ、又は岩の隙間に固く挟まれ居りたるものにて、よほど以前に漂着致したるものらしく、中味も、御高示の如き、官製端書（はがき）とは相見えず、雑記帳の破片様のものらしく候為め、御下命の如き漂着の時日等の記入は不可能と被為存（ぞんぜられ）候（そうろう）。然れ共、尚（なお）何かの御参考と存じ、三個とも封瓶のまま、村費にて御送附申上（もうしあげ）候間（そうろうあいだ）、何卒（なにとぞ）御落手相願度（あいねがいたく）、此段得貴意（きいをえ）候（そうろう）　敬具
　　　　月　　　日

××島村役場※［＃丸付き「印」、36-10］
　海洋研究所　御中

---

本帖最后由 luiwaiwah 于 2009-6-26 12:03 编辑

谨祝您日益安康繁荣。此前，我们全体岛民接报，称如发现用于海潮研究用的带有红色封蜡的啤酒瓶，即要提交。日前，我们发现了三个带有树脂封蜡的玻璃瓶漂流至本岛南岸。这些瓶都分散在约半里，乃至一里多的地方，有的被埋于沙土之中，有的被牢牢夹于石缝之中，似乎漂流至此已有一段时间。其内，就如上层的意见所示，并非是官方明信片，似乎是笔记簿的残页，因此我们也不可能按命令写入漂流至此的时间。但是，我们仍想或许能作为您们的某种参考，将未曾打开的三个瓶，由村里出费送交给您们。请在到手之后，提供你们宝贵的意见。

－－－－－－－－－－－－－－－
我自己翻了。。不知对不对～～请大家帮帮忙看